Vi bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system, Maskinen –
– som udspionerer os døgnet rundt.
Maskinen skulle afsløre terrorister, men den ser alt.
Bl.a. voldsforbrydelser blandt almindelige mennesker.
Regeringen siger, at de er irrelevante. Det gør vi ikke.
Vi bliver jaget af myndighederne og arbejder i hemmelighed.
De finder os aldrig. Men offer eller gerningsmand –
– hvis dit nummer kommer op, så finder vi dig.
Lidt natmad?
Jeg håber, du kan lide æggene halvkolde og let stivnet.
Beklager, Harold. Jeg må aflyse.
Det er måske et dække, men papirarbejdet er ægte.
En skam for maden.
Bed dit nye nummer holde dig ved selskab.
Claire Mahoney, studerende ved Oberlin College.
Hun tjekkede ind på hotellet for to nætter siden. Ifølge kreditkortet –
– spiser hun oftest på det der spisested.
Fik du mig herhen for at give mig nummeret?
Det var ikke tanken med telefonnetværket.
Vi er ikke kolleger længere.
Claire Mahoney er ikke bare et nummer. Hun er som dig.
Læser matematik. Topkarakterer.
Mange matematikstuderende er flittige og får gode karakterer.
Men hvor mange bliver skakmester som 16–årig?
Hun spillede samtidig mod tre computersystemer og vandt.
Men i de sidste 48 timer har hun brudt mønsteret og begået indbrud.
– Teenagere kan afreagere i storbyen. – De kan også købe en pistol.
Jeg ved ikke, hvad våbnet er til. Professoren kan finde ud af det.
Som professor burde jeg blande mig udenom.
Jeg har jo sagt, vores dækhistorier er vigtigst.
Din dækhistorie har i det mindste ingen partner.
Alle åbne mordsager. Du skal gå dem igennem.
Velkommen om bord, assistent Riley.
Jeg lover intet, John. Jeg har andre ting at gøre.
– Kan du ikke hverve Shaw? – Hun har også et dække.
30 sekunder. Hold motoren i gang.
– Kys, kys, også til dig. – Du har 29 sekunder.
– Jeg kigger bare ind. Nyt job. – Hold op. Jeg klarer det her.
– Ingen svære spørgsmål? – Kun ét. Hvorfor?
Vi skal se normale ud. Så hvorfor gør Maskinen mig til ...
Til en kriminel? Kriminelle er normale. De findes i alle byer.
To fejl kan sende dig ind på radaren: Hvis du bliver knaldet.
Med kun halvdelen af mine evner ...
Så begår du den anden fejl.
Du tiltrækker opmærksomhed. Du må ikke være for god.
Sats på nogenlunde.
– Tak for opmuntringen. – Ingen årsag.
Mindre end to minutter. Af sted!
– Så må vi se, hvor hurtig du er. – Så gerne. Almindelig, fandeme nej.
Jeg har dig.
Et nautil–hus?
Problemet er, at alle de kurser, jeg vil tage, er overtegnet.
Kan De høre mig, professor?
Må jeg se dit skema?
Nummeret, du trykkede, er desværre ikke i brug.
Hvem ringer De til, når en studerende har brug for Dem?
– Problem med en matematikstuderende. – Matematik er forfærdeligt.
Hvis jeg vil lægge til eller gange, kan telefonen gøre det.
Det er ikke et telefonnummer ...
Det er en multiplikation.
– Hvad laver De nu? – Manipulerer cifrene.
GPS–koordinater.
Skal jeg tale med dekanen?
Det er fint. Tak.
Endnu en nautil.
– Spiller du også? – Spiller?
Du snyder. Det går ikke. Du kan ikke vinde over mig.
– Vinde hvad? Hvad taler du om? – Hvad laver du så her?
Du har fulgt efter mig. Det slutter her.
– Jeg er her for at hjælpe dig. – Nej.
– Du forsøger at ryste mig af dig. – Nej, jeg gør ikke.
Okay. Spil videre. Jeg får et forspring.
Hjælp! Han har en pistol. Gør ikke mig noget!
– Det er en fejl. – Betjent Riley.
Han er efterlyst i en af mine sager.
– Jeg tager ham. – Ikke tale om. Mit vindue?
Han betaler sikkert gerne for det. Ikke sandt?
Dem tager vi. Det må være nok. Tag ham bare.
Behøver jeg minde dig om, at jeg ikke har ubegrænsede indtægter?
Men jeg påskønner din timing. Claire synes at spille et spil.
Jeg ved ikke, om det er rigtigt.
– Så du arbejder på nummeret. – Jeg arbejder på et puslespil.
Er det alt, hvad hun er? Et puslespil?
Et puslespil, der ikke vil have min hjælp.
Jeg foreslår, at vi lader hende være i fred.
– Hvad laver du? – Jeg lovede at anholde dig.
Jeg vil ikke virke mistænkelig.
– Dækhistorien er jo vigtigst. – Du godeste.
Vores samtale er helt fortrolig. Tak, fordi du tog dig tid.
Kan vi droppe formaliteterne?
Jeg beskytter bare vores dække. Var det sikkert at ringe til professoren?
Selv om jeg ikke sad i en bil –
– så var det bare to professorer, der diskuterede en studerende.
Claires instabilitet har varet i mere end 48 timer.
– Hvor meget længere? – Et år. Da begyndte hun at pjække.
Vejlederen sagde ikke noget, men jeg tror, der var et selvmordsforsøg.
Claire tog fri et semester og er lige kommet tilbage.
Jeg beder om at få indblik i, hvad der kan have forårsaget det.
Men politiet er ikke kendt for sin hurtighed.
Jeg tror, at Claire kan være til fare for sig selv.
Hun rettede en pistol mod dig. Hun er nok en trussel mod andre.
– Uanset hvad, må du finde hende. – Ja, med din hjælp.
Jeg er optaget. Få hjælp af din partner.
– Fusco følger altid med mig. – Det var ikke ham, jeg mente.
Claire er matematikstuderende.
Enten kan hun lide sovjetisk teater –
– eller også har hun brug for at gemme en backup harddisk.
– Hvad laver du her? – Assistent John Riley, NYPD.
– Er der sket min datter noget? – Er du Claires far?
Claire forsvandt for to dage siden. Bookede det her, så jeg fløj hertil.
– Sagde hun, hvorfor hun tog hertil? – Hun tager ikke telefonen.
Og så møder jeg en kriminalbetjent her. Sig, at hun har det godt.
Claire var vidne til vandalisme i morges.
– Ingen kom til skade. – Gudskelov.
– Hvis I finder Claire, vil I ... – Så får du det at vide først.
– Min chef ringer. – Okay.
– Ja, inspektør. – Lyder godt. Lad mig vise dig noget.
Vi ses på dit kontor om 20 minutter.
– Har Claire en backup harddisk? – Som hun gemte.
Hun vil ikke miste det, hun har på sin computer.
– Hvad ser du på dette billede? – Én, der stirrer på gadekunst.
Det troede jeg også. Men det er ikke graffiti.
Det er et Bongardproblem.
Dette puslespil viser to forskellige diagrammer.
De første diagrammer har en fællesnævner.
Blokkene overlapper aldrig buerne.
I de andre rører de buerne, men der er noget andet til fælles.
Der er forskelligt antal blokke i hvert diagram. Afkodning.
Somme tider glemmer du, at jeg var international spion.
Med dette mønster kan jeg udfylde den tomme plads –
– med det eneste antal blokke, der mangler, nemlig tre.
Jeg løser puslespillet og skaber en slags tregrenet bue.
Må jeg?
Der er din tregrenede bue. Glen Span i Central Park.
Hvis man vil tale med Claire om spillet –
– er hun dér og måske også næste puslespil.
– Vil du ikke med? – Nej.
Hvis miss Mahoney er så klog, som hun lader til, bliver det svært.
Måske bør du indrømme, at du arbejder med nummeret.
– Claire er undtagelsen. – Undtagelsen plejer at blive reglen.
– Ingen tegn på Claire ved buen. – Harddisken kan måske hjælpe os.
Det lykkedes mig at løse krypteringen.
Du havde ret. Hun er usædvanlig.
Du har lige fået en e–mail vedr. din anmodning om information om Claire.
– Hvad står der? – Det tager tid at gå det igennem.
Jeg har fundet Claire. Midt på gaden.
Du havde vist ret. Hun har dødslængsel.
– Hvorfor gjorde du det? – Det er mit job.
– Hvorfor står du midt i trafikken? – Du ville ikke forstå det.
Det gør din far måske. Jeg kontaktede ham.
– Jeg er så glad for, de fandt dig. – Det er ikke min far.
Jeg har set oplysningerne igennem.
Hendes forældre omkom i en bilulykke. Hun taler sandt.
Løb.
– Kom nu. – Er alt i orden, John?
– Hvor er Claire? – Jeg bad hende løbe.
Spillet er ikke bare virkeligt, men også livsfarligt.
– Jeg er ved buen. Hvor er du? – Jeg leder efter Claire.
Hun gemmer sig måske stadig for sin "far".
Hvem foregiver at være Claires døde far?
Jeg gætter på en Blackwater–type, et privat militærforetagende.
Hvorfor jager et militærforetagende en studerende?
Hvis ikke det har noget at gøre med spillet.
Jeg sender optegnelser fra Claires harddisk.
Spillet begyndte med et indlæg på en obskur side:
"Søger du indsigt, må du gå først gennem kamrene."
– Hvad er skallen? – Nautilus pompilius.
Claire kunne se, at der var skjulte data i billedet og fik dem frem.
Instrukser om, at hacke et netværk og stjæle en bestemt fil.
Med indholdet vinder man spillet.
– Niveauet ligger højt. – Ja.
Det er ikke det første eksempel. Der har været to andre.
27 dages mellemrum, i byer så fjerne som Tokyo og Paris.
– Ved du, hvem der står bag? – Kan være mange forskellige organer.
CIA, hackere ... Den, der står bag det her, er hemmelighedsfuld –
– og ingen ved, hvad der sker, når man kommer til slutningen.
Bliv her. Det er her. Vent her.
Jeg har vist fundet en af Claires konkurrenter.
– Flotte briller. – Optisk display–hjelm.
Den tager blandt andet billeder. Undskyld.
– Jeg er vist faret vild. Kan du ..? – Væk!
Ikke ligefrem en altruist.
Men han gav mig én ting ...
Stedet for det næste puslespil.
– Her fandt du Claire. – Kan du se noget interessant?
Træer, lygtepæle, bannere.
Vent lidt.
Det er en nautil, og lyskurvene er mere end en kant. Det er punktskrift.
Lysene svarer til punkterne.
Meddelelsen lyder: "184th og Third".
– Claire er sikkert på vej derhen. – Jeg er på vej.
Foregiver du stadig ikke at spille? Jeg så dig i parken.
Tro mig, jeg vil ikke snyde eller ødelægge dine chancer for at vinde.
Er det derfor, du stjal min harddisk? Giv mig den, eller jeg tager den.
Kan du ikke selv løse puslespil, bør du ikke være her.
Det ville jeg heller ikke, selv om min ven håbede anderledes –
– men noget på harddisken fik mig til at ændre mening.
En hyldest til dine forældre.
Den unge kvinde, der skrev det, ville aldrig skyde mig for et spil.
Hun værdsætter livet for meget.
Tror du det? Så kender du mig slet ikke.
– Hvad er status? – Hele alarmsystemet er afbrudt.
– Så kører vi. – Hav det godt, drenge.
– Apropos drenge ... – Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Du må hjælpe mig med et nyt nummer.
Nummeret er involveret i aktiviteter, der er specielle, måske globale.
– Kan vi mødes? – Ja. Jeg er færdig her.
Ny computer? Er det ikke en uges løn?
Lille pris at betale. Især når man hacker overvågningskameraer.
– Overvågningskameraer? Fortæl. – Et farligt spil i gang i hele byen.
Jeg forsøger at finde spillederen. Jeg har billeder fra et kamera –
– der filmer en lygtepæl, hvor én af spillets brikker blev hængt op.
Jeg ser optagelserne og håber på at identificere den, der hængte den op.
Dér.
– Toby's Estate Coffee. En barista? – På den anden side af gaden.
Så han kan lide at spille? Jeg også.
Jeg går ikke ind for vold.
Hvis vi antyder det, behøver vi måske ikke bruge det.
Sojamælk? Jeg kan ikke udstå det. Ko eller ingenting.
– Nogen har spørgsmål til dig. – Nogen?
Jeg har inaktiveret overvågningskameraet.
Ingen kan se eller høre dig.
Forbavsende dårlig sikkerhed for en som dig.
– Hvem er du? – Han siger, når jeg skal slippe.
Hvad er formålet med dit spil? Er du alene eller i et team?
– Jeg ved ikke, hvad du taler om. – Hvor mange fingre har du brug for?
– Skal jeg hæfte det i dit øje? – Plakaten?
Det er ikke min. Den blev sendt anonymt til mig. Jeg beder dig.
De sagde, hvor jeg skulle sætte den, og det gjorde jeg.
1000 dollar blev overført til min konto. Det er alt, hvad jeg ved.
– Jeg vil se mailen. – Og du må gøre lidt nytte.
En stor latte. Bryd dig ikke om at give mig koffeinfri.
Jeg er på 184th og Third. Kun en motorcykelbar er åben.
Øl.
– Har du fundet Claire? – Jeg fandt hende.
Modig pige, der går ind her.
– Hun stirrer på noget. Men hvad? – Aner det ikke.
Jeg har forsøgt at spore en e–mail, som nok er sendt af spillets skaber.
Resultatet er overraskende. Mailen kommer ud af det blå.
Den dukkede bare op i modtagerens indbakke.
– Undskyld mig. – Hvabehar?
– Jeg vil invitere dig på en drink. – Pænt af dig.
– Men han vil stjæle din tegnebog. – Hvad? Nej, det vil jeg ikke.
– Nu er det dine armes tur. – Undskyld. Virker den her?
– Hvad ..? – Den virker perfekt.
– Rør dig ikke! – Mener du det?
Godt valg. Nu får du et til.
Du skal ikke være på dette sted og ikke i dette spil.
Enten stopper du med at spille, eller jeg anholder dig.
– Hvad bliver det? – Jeg stopper.
Jeg er glad for, vi fik talt ud.
Nautil–øjne. Jeg fandt det næste puslespil, Finch.
Jeg følger efter Claire.
To fyre på den anden side af gaden med radio.
Claire har en velkomstkomité.
– Du godeste. – Hvad er der?
Jeg sporer e–mailen, men fik noget tilbage med enorm kraft.
Min harddisk bliver flået i stykker. De sporer os!
– Hvad vil du gøre? – Kør!
– Lejesoldaterne rykker. – Lad være, John.
Jeg mistede kontrollen over min computer i et angreb –
– som kun kan komme ét sted fra, og samme kilde skabte spillet.
– Vi har klaret hackere før. – Du forstår det ikke.
Det her er ingen hackere. Det er Samaritan.
Claire er i fare, Harold. Vi er nødt til at hjælpe hende.
Claires bevægelser overvåges af tusind digitale øjne.
– Disse fyre er militærfolk. – Det er ligegyldigt.
Indtil jeg forstår Samaritans hensigt, og hvad de vil Claire –
– må du ikke sætte livet på spil.
For fanden, Harold. Mit job er at redde folk.
Lad det ikke påvirke din dømmekraft.
– Han lader det påvirke dømmekraften. – Jeg tager over.
Du er anholdt, kammerat.
– Du er ikke strømer. – Jo, men ikke en af de gode.
Jeg har nogle spørgsmål til dig.
Hvad er der, Harold? Har I haft et lille slagsmål?
Vi har større problemer. Genkender du det her?
Et nautil–hus. En af naturens mange logaritmiske spiraler.
Og symbolet på en farlig konkurrence over hele Jorden, hver 27. dag.
– Konkurrence? Lyder forfriskende. – Samaritan står bag den.
– Jeg skal vide hvorfor. – Hun siger det ikke.
Men jeg gætter på, at Samaritan rekrutterer folk.
– Hvem interesserer de sig for? – Hvem er du bange for, de skal tage?
– Hun hedder Claire. – Hvad er der specielt ved Claire?
Hun er skakmester og besejrede tre AI'er.
Hun går lige ud i trafikken for at knække en kode. Hun er frygtløs.
Bortset fra skakken lyder det som en anden.
Dig.
Vil du vide, hvorfor Samaritan vil have Claire?
– Hun vil gøre alt, hvad de beder om. – Skræmmende tanke.
Nu vil du vide, om du skal risikere din identitet for at redde Claire.
Eller træde til side, så vi kan redde andre.
Skal jeg virkelig spørge Maskinen?
– Du ved, hvad hun siger. – Nej, hvad?
Det, du lærte hende. At folk skal træffe deres egne valg.
Du må finde ud af det selv.
Du skulle holde dig i ro, så ville du få lov til at sidde på bagsædet.
– Har du kidnappet nogen? – Det er en lang historie.
– Er du stewardesse? – Kun i dag. Larry er min pilot.
– Hvor skal I hen? – Hun har ikke sagt det endnu.
Du kan tortere mig, så meget du vil. Jeg siger ikke noget.
– Hvad vil du gøre ved os? – Intet. Taler du ikke, anholdes du.
– Er et hyggeligt fængsel straffen? – Nej.
Straffen kommer senere.
Private militærvirksomheder må ikke udføre opgaver i USA.
Så jeg anholder dig, og når din arbejdsgiver får det at vide –
– sender de nogen, der lukker munden på dig.
Så jeg spørger kun én gang. Hvorfor er I efter Claire Mahoney?
– Hun hackede Silverpools netværk. – Jeres private militærvirksomhed?
Hackede en collegeelev jeres netværk?
– Var det en del af spillet? – Hvilket spil?
At hacke en militærvirksomheds netværk er alvorligt.
– Hvad tog Claire? – Det ved jeg ikke.
Hvis Silverpool udfører en ulovlig opgave at dræbe en elev –
– har hun taget noget, der kan lukke virksomheden.
– Knalde jer for krigsforbrydelser? – Jeg ved det jo ikke.
Beviser på, hvad I gjorde i Tikrit. Måske antal civile dødsofre.
Ja, du tog os tre, men vi er kun første bølge.
Silverpool bliver ved, til de finder ud af, hvad pigen ved.
Så dræber de hende.
– Hvor skal du hen? – På arbejde.
Jeg håber, at du efterforsker husspektakler.
"Three O–R–C", aldrig hørt om dem.
De har kun eksisteret i 48 timer.
Hvad er det? En slags puslespil?
– Jeg er god til den slags. – God er ikke nok.
Problemet er, at det ikke er et ord.
Kan du ikke se? Ingen bogstaver efter "G". Det er noder.
– New York, New York. – Der er ingen som Frank.
– Den, der lavede det, har god smag. – Three O–R–C, New York, New York.
– Underlig sang for motorcykelbande. – Det er en adresse.
– Det er Top of the Rock. – Det er dér, Claire skal hen.
Målet er her. Jeg kan se hende.
Jeg har sigte.
Flot gevær. Synd, du ikke vogtede over det.
Mine damer og herrer.
Næste elevator til observationsdækket går om et øjeblik.
Skal I op? Skal lige vente på min ven.
Er der plads til én til?
Koden til Silverpools dokumenter.
Silverpool er parat til at dræbe dig, fordi du stjal dem.
Men for dig er de bare nøglen til en kode.
Jeg behøver ikke læse deres rapporter.
Civile dødsofre, meningsløse lidelser.
De kan ikke stoppe det.
Jeg er her for at overtale dig til at træffe den rette beslutning.
Hvilken beslutning er det?
Drop spillet. Det er ikke det værd. Det er ikke kun et spil.
– Hvad er det så? – Rekruttering til en farlig magt.
Hvis du vinder det her, går du lige ind i en stor fare.
Er vi ikke alle i fare hele tiden?
Sidste thanksgiving ringede de og sagde, at mine forældre var døde.
En ældre mand var kørt ind i dem i et kryds.
Ingen ved, hvis skyld det var. Ikke fordi det bringer dem tilbage.
Dine forældres død var et uheld.
Du har ingen forklaring, og ingen anklage.
Sig ikke, du beklager. Det sagde alle, og hvis jeg manglede noget –
– så skulle jeg lade høre fra mig.
Du skal ikke være bekymret. Jeg giver dig ikke mit nummer.
Du er i hvert fald ærlig. Alle andre ...
Det gav ingen mening, og mine forældres død gav ingen mening.
Det skete bare uden grund.
– Leder du efter den? En mening? – Det er kun det, der betyder noget.
Jeg har fundet den. Eller den har fundet mig.
Hvorom alting er, så tog jeg chancen, og jeg vil vinde.
The Octagon Building.
Jeg ved, hvordan det er at lede efter svar, når man ved, de ikke findes.
Du forsøger at forstå tragedien.
Du søger en mening, men det forkerte svarer.
Denne magt kan give dit liv en struktur –
– en orden, en mening, men ikke den mening, du ønsker.
– Det er det eneste, jeg har. – Jeg beder dig.
Hvis du går, kan jeg ikke beskytte dig.
Mændene fra Silverpool vil sikkert finde dig. Eller spillets skabere.
Men hvis du følger med mig, kan jeg måske hjælpe dig.
– Hvorfor vil du hjælpe mig? – Fordi ...
Jeg vil også gerne tro, at der er en mening.
– Harold? Er alt i orden? – John.
– Sikken overraskelse. – Der var lidt elevatorproblemer.
– Hvor er Claire? – Hun ønsker ikke vores beskyttelse.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne. Vi kunne have låst hende inde for altid.
Det burde vi måske have gjort.
– Skal vi bare lade hende gå? Alene? – Jeg har givet hende alle fakta.
Det er op til hende at vælge.
Claire kommer selv på det.
Hele bygningen er en nautil.
W–T–C–H–Y–S
"Swytch."
Hallo?
"Switch".
Hvad så?
Fungerer den ikke?
Giv os filen.
– Lader I mig gå? – Tror du mig, hvis jeg siger ja?
Det er ligegyldigt.
Alt det her ...
Det betød ingenting.
JEG BESKYTTER DIG NU
Silverpool må stå til ansvar for sine forbrydelser.
Gad vide, hvem der lækkede akterne til pressen så hurtigt.
I dette tilfælde kan jeg ikke tage æren.
Silverpool udviklede et nyt system til at identificere trusler.
Et hemmeligt system til at udspionere amerikanere.
Men med denne læk er systemet så godt som dødt –
– ligesom chancen for at konkurrere med andre systemer.
Inklusiv det, der skabte puslespillet.
Claire blev ikke bare trukket ind i spillet.
Hun blev misbrugt til at finde en fil, kun et menneske kunne tage.
– Alt sammen for at fælde Silverpool. – Og eliminere en konkurrent.
Claire ville aldrig tvivle på sin mission.
Hun er ikke dukket op på kollegiet eller til nogen af kurserne.
Skæbnen, der ventede til sidst, må have fundet hende.
Jeg burde ikke have involveret dig i det her igen.
Jeg er glad for din omsorg, John ...
Men Claire har truffet sit valg, og det har jeg også.
Følg mig.
Undskyld. Jeg har lige trukket ledningerne til strøm.
– Strøm? – Netop.
Den tredje skinne er en stærk energi– kilde og næsten umulig at spore.
En lukket undergrundslinje. Bygget i 30'erne –
– og brugt, indtil den blev lukket af byens nye vandledning.
Forladt i årtier. Antik.
– Ligesom os, Harold? – Det formoder jeg.
Vi bor under jorden og kan modstå de nye tider, der vil overflødiggøre os.
Ligesom os, fungerer de stadig.
– Hvordan fandt du det? – Vi undervurderede Samaritan.
Men Samaritan har undervurderet Maskinen.
Den førte mig hertil for at hjælpe os med at slå igen.
Og gennem underjordiske fibre –
– og halvdelen af West Sides webadresser, skabte jeg ...
En sikker onlineløsning? Det her er vores nye base.
Et fristed. Det var efter planen til dig og miss Shaw –
– men efter den seneste udvikling ...
– Mener du, at du er ... – Tilbage?
– Du dechifrerede mine anvisninger. – Ja, er du tilbage, Harold?
Eller vil du give os indretningstips?
Jeg kunne ikke se mine venner risikere alt for noget, jeg startede.
Vi kæmper ikke kun for folks liv længere.
Hvis Samaritan vinder, vil verden ændre sig.
Ingen vil opdage det, før det er for sent.
– Så vi slår igen. – Absolut. Vi gør det sammen.
– Jeg er glad for, at du støtter os. – Tak, John.
Men vi har ikke tid til høfligheder. Vi skal arbejde.
Om lidt scener fra næste afsnit.
Tekster: Sysse Dahl www.sdimedia.com